I wonder if she'll comeback again. 我想知道她是否会再次复出。
I wonder if she comesagain. 我想知道她是否接受了。
I wonder if she'llcome back again. 我想知道她是否会再回来。
I wonder if she comes again. 我想知道她是否再来。
I wonder if she'll comeback again. 我想知道她是否会再次复出。
I wonder if she comesagain. I wonder... 我想知道她是否接受了。我在想...
I wonder if she comes tonight.I wonder what games we'll play. 我想知道她今晚会不会来。我想知道我们会玩什么游戏。
If she comes again tonight,i wonder what games we'll play. 如果她今晚再来，我想知道我们会玩什么游戏。
Okay, that sounds fun. 好的，这听起来很有趣。
Her name's Alice. She's six. 她的名字是爱丽丝。她六岁。
Ready or not, here I come. 准备与否，我来了。
Liam? 利亚姆？
Where are you? 你在哪？
Liam, you're sleep walkingagain. 利亚姆，你睡觉了。
There you are, next to mysister. 你在那边，在旁边。
This isn't funny!I'm gonna tell mom! 这不好笑！我要告诉妈妈！
Liam, you're scaring me. 利亚姆，你吓我一跳
Get away from me! 离开我！
Liam, stop it! 利亚姆，别这样
Alice! Help me! Alice! 爱丽丝！帮我！爱丽丝！
Alice so why don't you tell me... 爱丽丝你为什么不告诉我... ...
A little bit about your nightmare? 有一点关于你的噩梦？
Male patient I first saw it as a child... 男病人我第一次看到它是一个孩子... ...
Standing in the shadows at the end of my bed. 站在我床尾的阴影里
It's hard to describe what it looks like. 很难描述它是什么样子。
This figure in the darkness. 在黑暗中的这个数字
It didn't have a face. 它没有面子
Female patient I wake up. I can't move. 女病人我醒了。我不能动。
Like I'm paralyzed. 就像我瘫痪了一样
Male #2 the room gets darker and darker. 男＃2房间变得越来越黑暗。
That's when I know it's coming. 那就是当我知道它即将到来的时候。
Female #2 it happens to me every night. 女＃2每晚都发生在我身上。
I don't wanna sleep any more. 我不想再睡了
Male #3and there's this pressure on my chest... 男＃3，我胸前有这个压力... ...
This huge force. 这巨大的力量
It's like something's holding you down. 这就像是你抱着你的东西
I feel terrified. 我感到害怕
Female #3 I knew it was there. 女＃3我知道它在那儿。“
I could feel it in the darkness just... watching me. 我可以在黑暗中感受到，只是看着我
Man #4 I feel trapped. 我＃4我感到困惑。
I wasn't able to move any part of my body. 我无法移动身体的任何部分
I could only move my eyes back and forth. 我只能来回移动我的眼睛
Female #4 and then I saw this figure... 女＃4然后我看到了这个数字...
Coming towards me and i-- 来到我和我 -
I couldn't make it out, because it was black. 我不能出来，因为它是黑色的
Man #5 you'd be surprised how many people are affected. 第五个人，你会很惊讶，很多人受到影响
I think some people don't evenlike to talk about it. 我想有些人不喜欢谈论它。
Female #5 every fiber of your body... 女＃5你的身体的每一根纤维...
Is telling you it's something evil. 是在告诉你这是邪恶的东西
Male #6 it looks like this old woman, a haggard old woman... 6号男人看起来就像这个老女人，一个憔悴的老女人......
With these cold, dark eyes. 有了这些阴冷的黑眼睛
It's not like a nightmare, it's-- it's something else. 这不像是一场噩梦，它是另一回事。
Female #6 it had such power. I felt completely helpless. 女性＃6有这样的力量，我感到完全无助
You don't know what it's like. It's like a curse. 你不知道它是什么样的。这就像一个诅咒。
Male #7 you wanna run, you wanna scream... 你想跑步的男人＃7，你想尖叫... ...
But it won't let you. 但是它不会让你的。
The thing was well over six foot. 这东西很好，超过六英尺
Female #7I think it was seven feet tall. 女＃7我认为这是七英尺高
Male #8 it was like this moving darkness. 8号男，这就像是黑暗的移动
Female #8 it was the greatest terror I've ever experienced. 女＃8这是我经历过的最大的恐怖。
Male #9 the shadow man is violent. ＃9男＃影子人是暴力的。
Female #9the hag, she takes hold of me.. 女＃9那个女的，她抓住了我..
And I think I'm gonna die. 我想我会死的
Male #10 well, you know it's coming back. 10号男，你知道它会回来的。
It is always coming back for you. 它总是为你回来
Boy's voice Alice! 男孩的声音爱丽丝！
Were your dreams sweet, mummy? 你的梦是否甜蜜，妈咪？
Not as sweet as you. 不像你一样甜蜜。
Good morning. 早上好。
One, two, three. 一二三。
Always, always, always. 永远，永远，永远。
Has Henry had his breakfast yet? 亨利吃过早餐了吗？
He had six peanuts! 他有六个花生！
Six. 六。
Oh, six. 哦，六点
You ready for your test? 你准备好了吗？
Yeah. 是啊。
Ah, excuse me. 啊，对不起。
Yes! 是!
Who's this? 这是谁？
Erm, it's you. You're flying. 呃，就是你。你在飞。
Oh, super mom! 哦，超级妈妈！
It's very nice.Where am I flying to? 这是非常好的。我在哪里飞行？
I don't know. Nowhere, I guess. 我不知道。我想没有任何地方。
Do you like it? 你喜欢它吗？
I love it. 我喜欢它。
One, two, three. 一二三。
Oh, my gosh, every time. 哦，我的天哪，每一次。
Loser! 失败者！
You can't kiss the artist! 你不能亲吻这位艺术家！
Yes, I can! 我可以！
Okay, artist, time to go! 好的，艺术家，时间去！
Michelleand I kept trying to breathe... 我一直在试着呼吸... ...
And I couldn't breathe... 我无法呼吸... ...
And I was telling myself, like, Michelle, wake-up. 我正在告诉自己，就像米歇尔一样，醒了过来。
Wake-up. Breathe. Get out of bed. Move. 起床。呼吸。出去睡觉。移动。的
Like, do something, you're okay, but I couldn't. 喜欢，做点什么，你好，但是我做不到。
So, in turn, her brainis not allowing her... 反过来，她的脑子里不允许她...
To go into rem-deep sleep. 深入睡眠。
This is what's causing herparasomnia episodes... 这是什么导致herparasomnia情节...
Sleep talking, scary nightterrors. 睡觉说话，可怕的夜间。
Seeing things that aren'treally there, yeah. 看到那里不正常的东西，是的。
You know, it's a lot more commoncondition than you might think. 你知道，这比你想象的要普遍得多。
Even my own daughter, she goesthrough this sometimes. 即使是我自己的女儿，她有时也会这样做。
And because of what we know now,it's easily treatable. 而由于我们现在知道，这是很容易治疗。
Hm, today's dream drawing:Who is it? 嗯，今天的梦幻图画是谁？
It's meant to be me, flying. 这是为了我，飞行。
Hm, floating more like. 呃，漂浮得更像。
If I drew my dreams,I'd get arrested. 如果我画了我的梦想，我会被捕。
That's because you're asociopath, Malcolm. 那是因为你是白痴，马尔科姆。
Shh, they'll hear. 嘘，他们会听到的。
What about you? 你呢？
What about me? 那我呢？
What creepy things have you gotlurking in your dreams? 你梦中有什么令人毛骨悚然的东西？
Dr. arnolds, the morganshave arrived. 阿诺德博士，摩根人来了。
I thought they weren't cominguntil 3:00? 我以为他们不会三点到？
I told them they were early, butthey seemed a little... on edge. 我告诉他们他们早，但他们似乎有点...边缘。
Okay. 好的。
Why don't you tell me a littlebit about what's been going on? 你为什么不告诉我一些事情呢？
Erm, about two months ago ourbaby boy, he-- 呃，大约两个月前，我们的孩子，他 -
he passed away... in his sleep. 他在睡梦中过世了...
Let it go.Stop it! 放手吧！
Charlie... please. 查理...请。
I'm so sorry. 我很抱歉。
Um, around the same time,we started to find Daniel, um... 嗯，大约在同一时间，我们开始找丹尼尔，呃...
Sleepwalking and-- and sleeptalking... 梦游和睡眠...
Sometimes even screaming. 有时甚至尖叫。
He's had episodes like thisbefore. 他有这样的情节。
But then we started to find himasleep, we think... 但是我们开始发现himasleep，我们认为...
But with his eyes open,chest heaving, trying to talk... 但是，他睁大眼睛，胸口起伏，试图说话...
But his whole body's paralyzed. 但他的全身瘫痪。
Daniel, you've been experiencingsleep paralysis. 丹尼尔，你已经经历了瘫痪。
That's when you thinkyou're awake... 那时候你觉得你醒了
But your brain is stilldreaming. 但是你的大脑还在梦中。
You can open your eyesand look around the room... 你可以打开你的眼睛，看看周围的房间...
But your body can't move,because you're still asleep. 但是你的身体不能移动，因为你还在睡觉。
You feel trapped. 你感到困惑。
Your mind tells you that there'ssomething else in the room. 你的头脑告诉你房间里还有别的东西。
Something bad, somethingpressing down on your chest. 有什么不好的东西压在你的胸前。
It's all up here, honey.It's all in our imagination. 亲爱的，这一切都在我们的想象中。
I know it can be scary, butthere are no ghosts or goblins. 我知道这可能是可怕的，但没有鬼怪或地精。
See, honey, what didi tell you? Huh? 亲爱的，你告诉过你什么？咦？
Why don't both of you comeand get one of these? Mm. 你们为什么不来这两个呢？毫米。
What do you say?Here, sweetie. 你说什么？在这里，亲爱的。
Thank you.Thank you. 谢谢谢谢。
You're welcome. 别客气。
Losing a loved one, as youboth know... 失去亲人，如你所知...
Can take a very heavypsychological toll... 可以采取非常重的心理收费...
Especially on children. 特别是对孩子。
So I wouldn't be surprisedif this tragedy... 所以我不会为这个悲剧而感到惊讶
Acted as a trigger for Daniel'snocturnal behavior. 作为Daniel的夜行行为的触发器。
But, you know, we will run sometests while he's here and... 但是，你知道，当他在这里时，我们将会进行一些测试。
You know, I wouldn't worry. 你知道，我不担心。
I haven't run into a singleperson... 我没有碰到一个人
Who's issues haven't beenresolvable. 谁的问题是无法解决的。
But it's not just him. 但不只是他。
We've all started having theseterrible dreams. 我们都开始有这些可怕的梦想。
Sleepwalking and sleep talking. 梦游和睡眠谈话。
I'm sorry, I'm confused... 对不起，我很困惑...
Which one of you is stayingwith us tomorrow night? 你们哪一个明天晚上和我们住在一起？
All of us. 我们所有人
Okay. 好的。
Thank you, my dear. 谢了亲爱的。
You're welcome. Goodnight. 别客气。晚安。
Goodnight, Mr. futterman. 晚安，futterman先生。
And when gretel opened herapron, the pearls... 而当格特尔打开赫拉普伦时，珍珠...
And precious stones werescattered all over the room... 而宝石遍布整个房间。
And hansel took one handfulafter another out of his pocket. 汉塞尔从口袋里掏出一只又一只手。
Then was all care at an end andthey lived happily ever after. 然后，所有的关怀结束，他们从此过上幸福快乐的生活。
When the witch died, did shego to heaven? 当女巫死亡时，是否上天？
Not everybody gets into heaven. 不是每个人都能进入天堂。
Only the good people, like yourbaby brother. 只有好人，像你的宝贝兄弟。
Time for bed, Daniel. 睡觉的时间，Daniel。
I don't wanna go to sleep. 我不想去睡觉。
Then why don't you do yourmultiplication tables... 那你为什么不做你的乘法表...
Like the nice doctor said. 就像医生说的那样好。
So you won't think aboutthe bad things. 所以你不会想到坏事。
I don't want it to come again. 我不希望它再来。
Oh, sweetie, that's justa nightmare... 哦，亲爱的，这只是一场噩梦
But this is a good, stronghouse... 但是这是一个很好的，强大的...
With good, strong, bravechildren. 拥有良好，坚强，勇敢的孩子。
Show me the money. 把钱拿出来。
Grrr. Mini muscle man. 哎呀。迷你肌肉男。
Can Alfie sleep with us tonight? 阿尔菲今晚能和我们一起睡吗？
Sure. 当然。
Love you both. Sleep tight. 爱你们。睡个好觉。
Dr. arnolds! 阿诺德医生！
Dammit, cam! 该死的，凸轮！
Sorry. 抱歉。
Oh, gosh. 哦，天哪。
I have to get this coffee toMalcolm in observation. 我得把咖啡拿到马尔科姆观察。
He's probably having a caffeinemelt-down by now. 他现在可能正在喝一杯咖啡。
Hey, what do you guys doin that little cave anyway? 嘿，你们在这个小洞穴里干什么？
The observation room?We observe. 观察室？我们观察。
Oh, that's genius. 哦，那是天才。
Two times three is six. 两次三是六。
Three times three, nine. 三，三，九。
Four times three, twelve. 四次三十二
Five times three, fifteen. 五点三十五
Six times three, eighteen. 六，三，十八。
Maybe it's safer if I stayon the couch tonight? 如果我今晚睡在沙发上，可能会更安全吗？
You know, just in case... 你知道，以防万一...
No, I want you here.Close to me. 不，我要你在这里。关闭我。
It's gonna be okay,we'll figure it out. 这会好起来的，我们会弄清楚的。
What? 什么？
Alice, you all right? 爱丽丝，你还好吗？
Yeah... yeah, I was just restingmy eyes and I... 是啊，是的，我只是休息我的眼睛，我...
Um, I nodded off. 呃，我点了点头。
Why don't you go home?I have this covered. 你为什么不回家？我有这个覆盖。
Thanks, Malcolm. 谢谢，马尔科姆。
Hey.Hey. Hey.Hey。
No, no, they're gonna get me. 不，不，他们会帮我的。
They're gonna get me. 他们会帮我的
Don't want them to get me. 不要他们让我。
I don't wanna die. 我不想死
Daddy needs a smoothie. 爸爸需要冰沙。
Daddy needs a smoothie.Daddy needs... 爸爸需要冰沙。爸爸需要...
Daddy needs a smoothie. 爸爸需要冰沙。
Your daddy needs a smoothie. 你的爸爸需要冰沙。
It's you... yeah, that's right. 这是你...是的，没错。
I don't want it to get me.I don't want it to get me. 我不想让它得到我，我不想让它得到我。
I don't want it to come again. 我不希望它再来。
That's right, who is daddy'sboy? It's you. 没错，谁是爸爸的小孩？是你。
I don't want it to come again.I don't want it to come again. 我不想再来。我不想再来。
I don't want it to get me. 我不想让我得到。
Hey, boo-boo.Hey, boo-boo-boo. 嘿，嘘嘘嘘，嘘嘘嘘。
I hate you. 我恨你。
I hate you! 我恨你！
Mommy... help me. 妈妈...帮我。
I hate you! 我恨你！
Why? 为什么？
I don't want it to get me. 我不想让我得到。
What's wrong with my teeth? 我的牙齿怎么了？
I hate you! 我恨你！
I hate you!Emily, wake up! 我恨你！艾米莉，醒来！
Wake up. 醒来。
Daniel... 丹尼尔·...
Dad! 爸！
Here's your picture, mom. 妈妈，这是你的照片
So what did you dreamabout this time? 那么这次你做了什么？
Niamh! Niamh！
Sorry. 抱歉。
It's okay. It's okay, honey.It's just an accident. 没关系。没关系，亲爱的，这只是一个意外。
Just grab your school bag. 拿起你的书包
You... ? 你...？
Fine. 精细。
Hey. 嘿。
Hey, what's going on? 嘿，怎么了？
I'm just tired. 我只是累了。
There was a boy yesterday, andhe reminded me of my brother. 昨天有一个男孩，他让我想起了我的兄弟。
Hey, why don't you go backto bed for a while, huh? 嘿，你为什么不睡觉一会儿吧？
You probably only slepta couple of hours? 你大概只有几个小时？
Ready or not, here I come. 准备与否，我来了。
Liam? 利亚姆？
There you are, next to mysister. 你在那边，在旁边。
No, Liam, there's no one there.It's just me. 不，利亚姆，那里没有人，只是我。
Liam! 利亚姆！
Alice! Help me! 爱丽丝！帮我！
Liam! 利亚姆！
Alice! Alice! 爱丽丝！爱丽丝！
You two will be sleepingin here with your parents... 你们两个会和你们的父母在这里睡觉
So you'll feel nice and safe,okay? 所以你会感觉很好，很安全，好吗？
What's that? 那是什么？
That is a polysomnogram device. 那是一个多导睡眠监测仪器。
It helps us figure out whyyou're not sleeping properly. 这有助于我们弄清楚为什么你不能正常睡觉。
And this monitors your brainwaves... 这监视你的脑波
Your eye movements, your muscletone and your breathing. 你的眼球运动，你的肌肉和你的呼吸。
And this right here measuresyour heart rate. 这就在这里测量你的心率。
You look like an alien. 你看起来像一个外星人。
That's stupid. She does not. 这很愚蠢。她不。
Well, not a scary alien, right? 那么，不是一个可怕的外星人，对吧？
Mr. Morgan. 摩根先生
It helps me sleep. 它帮助我睡觉。
We had another terrible nightlast night. 我们还有另一个可怕的夜晚。
You got no idea how muchwe need this to work. 你不知道我们有多需要这个工作。
Oh, believe me, I do.Let's get you back in. 哦，相信我，我确实让你回来。
There's a night vision camerain the corner of the room... 在房间的角落里有一个夜视摄像头。
We'll be keeping an eyeon everything... 我们将保持一切...
You do while you sleep. 你在睡觉的时候
So will this stop me fromkilling all the Teddy bears? 那么这会阻止我杀死所有的泰迪熊吗？
Can't we just never sleep?Please? 我们不能不睡觉吗？
I don't want it to come again. 我不希望它再来。
You don't want what to comeagain? 你不想要什么？
Daniel, we've already talkedabout this. 丹尼尔，我们已经讨论过了。
We're the only ones in the room.Okay? They're just dreams. 我们是房间里唯一的人，好吗？他们只是梦想。
We need to get a good night'ssleep. 我们需要睡个好觉。
That's how we're going to getfixed, sweetie. 亲爱的，这就是我们要做的。
Will you help me, Dr. Alice? 艾丽斯博士，你能帮我吗？
Of course I will. That's my job. 我当然会。那是我的工作
Everything's gonna befine. See you in the morning. 一切都会变得美好 早上见。
Did you checkon Mr. futterman? 你有没有检查futterman先生？
Yes I did, and he's asleep. 是的，我睡了，他睡着了。
They're definitely shook up.The father just lost his job. 他们肯定是动摇了，父亲刚刚失去了工作。
He seems to be drinking. 他似乎在喝酒。
And his knuckles... 而他的指节
He says that he's punching thewalls while he's sleep walking.. 他说他在睡觉的时候正在冲墙。
Which is enough to giveanyone nightmares. 这足以让人们做恶梦。
Do you remember the, er,Mitchell case? 你还记得呃米切尔案吗？
It must have been, well, atleast a decade ago now. 现在一定是十年前的事了。
I don't think so.What was his first name? 我不这么认为，他的名字是什么？
Dan Mitchell. He was a farmerover in winnetka county. 丹米切尔。他是winnetka县的一名farmerrover。
No.Popular guy by all accounts... 没有。所有帐户的人都是...
Went to church every Sunday. 每个星期天去教堂。
Not a bad word to be saidabout him. 对他说的话不是一个坏词。
Anyway, this guy was a chickenfarmer with a few dozen coops. 无论如何，这个家伙是一个有几十个鸡的鸡农。
His family and friendsknew him... 他的家人和朋友知道他
As a sleepwalker and a sleepworker. 作为梦游者和睡眠工作者。
Every night he used to go out... 他每天晚上都出去...
And do his farm chores whilehe slept. 当他睡觉的时候做他的农事。
Fill the feeders, sweep thefloor, clean out the muck. 填充喂料器，扫地，清理泥土。
Every night like clockwork. 每天晚上都像发条一样。
It sounds pretty useful. 这听起来很有用。
Yeah, maybe to begin with. 是的，也许开始吧。
Turns out, the whole family hada history of parasomnia. 原来，全家都有睡眠不足的历史。
One night, while he was seeingto the chickens in his sleep... 有一天晚上，他正在睡觉的时候看到那只鸡。
He thought there was an intruderin his house. 他认为他的房子里有一个入侵者。
He got into a fight with theattacker... 他和那个攻击者吵架了
Trying to defend his daughter. 试图捍卫他的女儿。
By the time they woke him,it was too late. 当他们醒来的时候，已经太晚了。
He'd hacked his wife to deathwith a shovel. 他用铁铲砸死了他的妻子。
- That's terrible.- Yeah. - 太糟糕了 - 是的
And he was really asleepwhen he did it? 他这样做的时候真的睡着了吗？
Well, he passed all the liedetector tests. 那么，他通过了所有的测谎测试。
Even his daughter backed upthe story. 甚至他的女儿也支持这个故事。
Daniel said he didn't want 'it'to come again. 丹尼尔说他不想“再来”。
What do you think he meantby that? 你觉得他的意思是什么？
Oh, shit, Mr. futterman's gone. 哦，先生，futterman先生走了。
Well, he's probably goneto the bathroom. 那么，他可能是在浴室里。
I'll go and check. 我去看看
Why don't you go and get ussome more coffee. 你为什么不去喝咖啡呢？
Mr. futterman? futterman先生？
I fucking told them.I said no! 我他妈的告诉他们，我说不！
No! No! No, no. 没有！没有！不，不。
No... I... don't... 不...我不...
I don't-- I didn't-- 我不 - 我没有 -
I didn't do anything. 我没有做任何事情。
Ready or not, here I come. 准备与否，我来了。
Alice, guess where I foundfutterman? 爱丽丝，猜猜我在哪里找到了他？
He was sleep walking in theshower. Can you believe it? 他在睡梦中走在风扇里。你相信吗？
Daniel? 丹尼尔？
Daniel! 牛！
Malcolm? 马尔科姆？
Oh, my god. 哦，我的上帝。
Daniel, Daniel just breathe. 丹尼尔，丹尼尔只是呼吸。
You're okay. Take it easy,you're all right. 你还好。放松一点，你没事。
You'll be okay. Okay, justbreathe. It'll be all right. 你会没事的。好吧，尽情享受吧。它会没事的。
That's a good boy.Take it easy. That's it. 这是一个好孩子，放轻松。而已。
I won't let you!Let go of me! 我不会让你的！放开我！
Dad, no! Stop! 爸爸，不！停止！
Give him back. 把他还给他
Dad! Stop! 爸！停止！
Alice, are you okay? 爱丽丝，你没事吧？
I don't think he knewwhat he was doing. 我不认为他正在做这件事。
Alice. 爱丽丝。
I think he was sleep walking. 我想他是在睡觉走路。
Alice, imagineif it was one of his kids... 爱丽丝，想象一下，这是他的一个孩子
He grabbed by the throat,or hacked up with a shovel! 他抓住喉咙，或用铲子砸了！
You saw the bruiseson Daniel's chest. 你看到丹尼尔胸口的瘀伤。
That man might not beconsciously abusive... 那个人可能不会在无意中滥用
But he's an alcoholic,he's dangerous... 但他是个酒鬼，他很危险
And he shouldn't be around them. 而且他不应该在他们身边。
This was the right thing to do. 这是正确的做法。
Alice, you should go home. 爱丽丝，你应该回家。
Be with your family. God...Forget about this for now. 和你的家人在一起。上帝...现在忘了这个。
Oh! 哦!
What the hell are you doing? 你到底在做什么？
Niamh! Niamh！
You need to stayhome and rest. 你需要留在家里休息。
I'm fine.You're not fine. 我很好，你不好。
I am.You do not... fine. 我是，你不...很好。
You were saying 'help me'... 你在说'帮我'...
Over and over in your sleeplast night. 在你的夜晚，一遍又一遍。
It was just a dream.It's not a big deal. 这只是一个梦，这不是什么大不了的事。
Alice, you were attacked.It's a big fucking deal! 爱丽丝，你遭到袭击了，这是一个很大的交易！
Christ... 基督...
Alice, what are you doing here? 爱丽丝，你在这里干什么？
Come here and take a lookat this. 过来看看这个。
Fascinating... 迷人...
They're all in rem sleep, butit's like they're synchronized. 他们都在沉睡，但他们是同步的。
Like puppets.Hm. 像木偶一样。
Yeah, except for Daniel. 是的，除了但以理。
They all seem to be movingaway from him. 他们似乎都在离开他。
I've never seen such an intensesleep paralysis episode before. 我以前从来没有见过这样的睡眠瘫痪事件。
He looks terrified. 他看起来很害怕。
Hey. Hey, guys. I just wantedto let you know... 嘿。大家好。我只是想让你知道...
I don't work for the hospitalanymore. 我不为工作而工作。
I, er, handed in my resignation,so... 呃，递交我的辞呈，所以...
What? 什么？
Dr. arnolds, would you minda word outside? 阿诺德博士，你能介意外面的话吗？
Of course. 当然。
Nurse pagingDr. Davies. Dr. Davies, please. 护士分页 Dr。戴维斯。请戴维斯博士。
Cam, are you okay? 凸轮，你没事吧？
Look, stay away from thatfamily. 看，远离那个家庭。
Never see them again. 永远不要再看到他们。
Cam... cam, what are you... ? 凸轮，你是什么...？
What's that?Oh, nothing, honey. 那是什么？哦，没什么，亲爱的。
Boring stuff. 无聊的东西。
Work stuff. 工作的东西。
I'm sorry I yelled at youthis morning. 对不起，我在青年时代早上大喊大叫。
It's okay. 没关系。
Let's get into yourpj's, Danny. 让我们进入你的朋友，丹尼。
Did your father do this to you,Daniel? 丹尼尔，你父亲是否这样对你呢？
Then who did? 那么谁做的？
I told you already... it onlycomes when I'm dreaming. 我已经告诉过你了......只有当我在做梦时才会这样。
From the shadows. 从阴影中。
I don't want it to get me.I don't want it to get me. 我不想让它得到我，我不想让它得到我。
I don't want it to get me. 我不想让我得到。
Get away from me! 离开我！
Oh, my god. 哦，我的上帝。
Emily... wake up. Wake up. 艾米丽...醒来 醒来。
Mummy, what's going on? 妈妈，怎么回事？
Close your eyes, sweetie.Close your eyes. 闭上你的眼睛，甜心。闭上你的眼睛。
What's going on? 这是怎么回事？
Mom, I don't wantto stay here. 妈妈，我不想留在这里。
Ssh! Don't move, honey. 嘘！不要动，亲爱的。
Daniel! Daniel! 牛！牛！
No! Agh! 没有！哎！
Daniel! 牛！
Honey? 蜜糖？
Hey. 嘿。
I'm having that nightmare again. 我再次遇到了这个噩梦。
Why didn't you tell me? 你为什么不告诉我？
Because something about thisfeels different. 因为这件事感觉不同。
I just... I... 我只是...我...
I heard that little girl singingthe same lullaby... 我听到那个小女孩在唱同样的摇篮曲
That Liam sung the nightthat he died and I just erm... 那利亚姆唱了他死的那个夜晚，我只是呃...
I feel like I'm losing my mind. 我觉得我正在失去理智。
Hey... it's stress,that's all it is, it's stress. 嘿...这很重要，就是这样，这是压力。
Hm? 嗯？
I thought about what you said...And you're right. 我想过你在说什么...而你是对的。
I need to slow down,and I need to get some sleep. 我需要慢下来，我需要睡一觉。
So I'm gonna go into work andI'm gonna ask for some time off. 所以我要去上班了，我要去请假。
Hallelujah. 哈利路亚！
Dr. arnolds! Please. 阿诺德医生！请。
You know he didn't meanto attack you. 你知道他不打算攻击你。
You don't understand. 你不明白。
It-- it isn't Charlie, it'ssomething else. Something... 它 - 这不是查理，这是别的。东西...
I think it's trying to pull usapart so it can... 我认为这是试图拉我们，所以它可以...
Can what? 可以做什么？
I think it's trying to killmy son. 我认为这是试图杀死我的儿子。
Mrs. Morgan, no one is tryingto kill your son. 摩根夫人，没有人想要杀死你的儿子。
Your husband-- 你丈夫 -
my husband was trying to protectus and you got him locked up! 我的丈夫正在努力保护他，你把他锁起来了！
Last night, Emily butcheredour dog... 昨天晚上，艾米莉，你的狗...
With a pair of garden shears,in her sleep, for god sake! 用一把花园剪刀，在她的睡梦中，为了上帝的缘故！
I saw something lift my son'sbed off the ground. 我看到有东西把我的儿子从地上摘下来。
I need my husband.I need my husband back! 我需要我的丈夫，我需要我的丈夫回来！
You said you would help us! 你说过你会帮助我们！
How could you do this to us? 你怎么能这样对我们？
You know, that nightin the ward. I can't... 你知道那天晚上在病房里 我不能...
I can't explain it. 我无法解释。
There was something in the roomwith us. 房间里有我们的东西。
I had to stop it. I'm sorry. 我不得不阻止它。对不起。
You know, people all over theworld, they describe the same... 你知道，世界各地的人，他们描述的是一样的...
Dark presence during sleepparalysis episodes. 昏睡期间黑暗的存在。
We write it off as hypnagogichallucinations, but-- 我们把它写成hypnagogichallucinations，但是 -
I knew it wanted Daniel and itsure as shit wasn't no dream. 我知道这是想丹尼尔和它的狗屎不是没有梦想。
I hate you! 我恨你！
I hate you. I hate you. 我恨你。我恨你。
Emily? 艾米丽？
Oh, no, oh, god... Sarah. 哦，不，哦，上帝......莎拉。
It's steak.Oh-- 这是牛排。哦 -
agh! AGH！
Sarah! Sarah, wake up!Sarah, it's me. 莎拉！莎拉，醒来！莎拉，这是我。
Hey! Help me, please.Daniel. 嘿! 请帮我，丹尼尔。
Daniel! Daniel! Daniel! 牛！牛！牛！
Help me! Daniel! Get in here. 帮我！牛！来这边。
Daniel! Daniel! 牛！牛！
Is he... okay? 他...好吗？
Wake him up! Wake him up! 叫醒他！叫醒他！
Daniel, wake up!Wake up, Daniel! 丹尼尔，醒醒吧，丹尼尔！
Niamh dream, dream, dream, dream, dream. 梦想，梦想，梦想，梦想，梦想
Alice? 爱丽丝？
Hm. 嗯。
Alice? 爱丽丝？
Honey? 蜜糖？
Alice? 爱丽丝？
Oh... 哦...
I'm sorry. How's Daniel? 对不起。丹尼尔怎么样？
He's fine... for now. 他很好，现在。
Look, erm, we can't goto the hospital. 呃，我们不能去医院。
What can we do? 我们可以做什么？
I don't know. 我不知道。
He's gotta be here. 他必须在这里。
Cam? 凸轮？
Cam, it's Alice. Cam，这是Alice。
It's Dr. arnolds, from thehospital. 是来自医院的阿诺德博士。
Cam? 凸轮？
Alice. 爱丽丝。
Alice, how did you-- 爱丽丝，你怎么样？
I'm-- I'm sorry, I can't helpyou. Please, you gotta go. 我 - 对不起，我帮不了你。拜托，你得走了。
Just leave.My son's life is in danger! 刚刚离开，我儿子的生命处于危险之中！
Please. 请。
You're not gonna likewhat I have to say. 你不会喜欢我要说的。
Go back home and distanceourself from this family. 回家，远离这个家庭。
And, I'm afraid your sonis going to die. 而且，恐怕你的sonis会死的。
There is nothing you can do.What, that's it? 没有什么可以做的，那是什么？
Yes. Now, I'm sorry,you gotta go. 是。现在，我很抱歉，你得走了。
I'm not going anywhere! 我不会去任何地方！
Leave now! 现在离开！
Cam, don't make me callthe cops on you... 凸轮不要让我给你打电话警察
For stealing tranquilizersfrom the hospital. 从医院偷窃镇静剂。
Grandpa? Okay... just a minute. 爷爷？好的...只要一分钟
Hey, just go back to sleep,okay. Shh... no. 嘿，回去睡吧，好吧。嘘...不。
These guys are just leaving. 这些家伙正要离开
It's okay. 没关系。
My grandfather is fine,Dr. arnolds. 我的祖父很好，博士。阿诺德。
It's just that those drugs... 只是那些药物
They're the only way he canget to sleep. 他是他唯一能入睡的方法。
Your son has always sufferedfrom sleep talking... 你的儿子总是从睡梦中饱受折磨
And sleepwalking? Hm? 而梦游？嗯？
Yes. 是。
That's how the wretched thingfound him. 这就是那个可怜的事情发生在他身上的事情。
It seeks out children who areneither asleep, nor awake. 它寻找那些既不是睡着也不醒的孩子。
For it does not exist in the'real' world... 因为它不存在于“真实世界”中
Or in the 'dream' world, but inthe cracks in between. 或者在“梦境”世界里，但是在两者之间的裂痕中。
Well, what is it?Grandpa, please. 那么这是什么？爷爷，请。
Ah! 啊!
It's got many names: The ancientGreek's called it mora... 它有很多名字：古希腊人称之为莫拉...
The persian's bakhtak. 波斯人的bakhtak。
The Japanese kannashibari. 日本的kannashibari。
I first heard it calledocnitsa. 我第一次听到它叫做ococitsa。
In English-- 用英语 -
the night hag. 夜晚。
Yeah. 是啊。
In olde English, the night-mare. 在老英语，晚上。
A demon that has existed sinceman first learned to dream. 自从第一次学会梦的恶魔。
It doesn't exist, they kepttelling me. 它不存在，他们不停地告诉我。
Just in your imagination. 就在你的想象中。
Once a child is chosen... 一旦选择了一个孩子
Then it paralyzes the child... 然后它瘫痪了孩子
In its sleep before crushing it. 在它碾压之前的睡眠中。
And then, when it's finishedfeasting... 然后，当它完成了...
What?! 什么？！
It happened to me.Okay, that's enough. 它发生在我身上。好吧，这就够了。
Alice, please, I beg you,just leave him alone. 请求爱丽丝，求求你，让他独自一人。
How did you survive then? 那你是如何生存的？
Another child died in my place. 另一个孩子在我的地方死了。
I don't know how...I don't know why. 我不知道如何...我不知道为什么。
I've spent my whole lifetrying to understand. 我已经花了我整个lifetrying了解。
But the only thingI've learned... 但是我唯一所知道的
Is that there are no answers. 难道没有答案吗？
There is no helpfor your son. 你的儿子没有帮助。
Charlie, look at me. 查理，看着我。
Nothing is going to happento Daniel. 没有什么会发生在丹尼尔身上。
We're gonna do everythingwe can. We'll keep him awake. 我们会尽我们所能。我们会让他保持清醒。
Whatever we have to do.There are always answers. 无论我们要做什么，总有答案。
I like you. I, too, was oncefierce. 我喜欢你。我也曾经很激烈。
Then I got old. Life's a bitch. 然后我老了。生活是一个婊子。
Life's a b... 生活是一个...
Hello. 你好。
Are the salts working?So far, but he's fading. 盐是否有效？到目前为止，但他正在消失。
We should not be here, grandpa.Hello. 爷爷，我们不应该在这里。
Here, sweetheart.Hi. 在这里，亲爱的。
Okay, the oxygen should keep himawake for a little while. 好吧，氧气应该保持himawake一会儿。
By now, the thing thatis attacking your son... 到现在为止，这是攻击你的儿子的事情...
Doesn't care whether it's dayor night. 不在乎是否是夜晚。
It knows he's weak. 它知道他很弱。
And when he sleeps,it will come. 当他睡觉的时候，它会来的。
We will find a solution,but until we do... 我们会找到一个解决方案，但直到我们做...
We all need to stay by himand keep him awake. 我们都需要留下来保持清醒。
Be strong for your son.You can do that. 为你的儿子强壮，你可以做到这一点。
Thank you, Alice. 谢谢你，爱丽丝。
I used to sleepwalk a lotwhen I was boy, too. 当我还是男孩的时候，我也习惯了多梦。
It was while I was asleepthat I first saw it. 就在我刚刚看到它的时候。
A kind old woman who would singthat lullaby. 一个善良的老女人，会唱摇篮曲。
Come, she said, let's playa game. 来吧，她说，让我们玩游戏。
That's how it got close to me. 这就是它靠近我。
But then it all changed... 但是这一切都改变了...
When I first saw itfor what it really was. 当我第一次看到它真的是什么。
Grandpa, stop it. 爷爷，停下来
Tell me, tell me, have you allbeen sleepwalking? 告诉我，告诉我，你梦游了吗？
Nightmares? 恶梦？
The horse. 那匹马。
The horse with the white eyes.I hate it. 那双白色的眼睛，我讨厌它。
Nightmares, sleepwalking... 梦魇，梦游...
The same thing happenedto my family. 同样的事情发生在我的家庭。
I believe this parasite infectsyour dreams. 我相信这个寄生虫感染你的梦想。
It knew my family's darkestfears... 它知道我家人的黑暗...
And used their nightmares todistract them away from me... 用他们的噩梦把他们从我身边移开
Allowing it to feed on me,undisturbed. 允许它在我身上喂食，不受干扰。
Except for my sister. 除了我的妹妹。
She was somehow able to save mefrom it. 她不知何故能救我。
Then she paid with her own life. 然后，她付出了自己的生命。
Daniel, wake up! 丹尼尔醒来！
Get him to the bathroom!Dan, wake up! 让他去洗手间！丹，醒来！
You can wake'm in the bathroomin the cold water, come on! 你可以在浴室里冷水里醒来，来吧！
Wake up! 醒来！
Talk to me. Talk to me.Tell me your name. 跟我说话。告诉我，告诉我你的名字。
Come on.Charlie, get my medical bag. 来吧，查理，拿我的医疗包。
I'm not leaving him.Charlie, now! 我不会离开他的。查理，现在！
Dan, say something! We can'tkeep him like this, Alice! 丹，说点什么吧！我们不能像这样，爱丽丝！
I know. This will keep you up.Talk to me, Daniel! 我知道。这会让你起来。丹尼尔对我说话！
Please, Daniel! 请，丹尼尔！
Get him up! 让他起来！
Do something! 做一点事！
Oh, my god.Here we go. 噢，天哪，我们走吧。
Okay. Okay. Okay. 好的。好的。好的。
I'm sorry. 对不起。
How long will the adrenalinekeep him awake for? 肾上腺素能维持多久？
I'm not sure, maybe a couplehours. 我不确定，也许是几个小时。
Can we give him moreif we need to? 我们可以给他更多的我们需要吗？
His pulse is too high. 他的脉搏太高。
Alice tom? 爱丽丝汤姆？
Mom, where are you? I miss you. 妈妈，你在哪里？我想你。
Oh, honey, I'm just--I'm busy helping someone. 哦，亲爱的，我只是 - 我正忙着帮助别人。
Alice is daddy there? 爱丽丝是那里的爸爸吗？
Daddy's in the lounge,talking to Malcolm. 爸爸在休息室和马尔科姆谈话。
Niamh I heard them say you're trying to save... 我听到他们说你想拯救...
Your brother... I thought your brother was dead? 你兄弟...我以为你哥哥死了吗？
Just tell daddy that, erm,that everything's fine, okay? 呃，告诉爸爸，一切正常，好吗？
Niamh okay, mom...Okay. 好吧，妈妈...好吧。
But please come home soon. 但是请尽快回家。
I didn't sleep very well last night without you here. 昨天晚上没有你，我没睡好。
I'll be home very soon,i promise. 我很快就会回家，我保证。
Okay. Bye. I love you. 好的。再见。我爱你。
Alice I love you, too. 爱丽丝我也爱你。
Sweet red chili flavor... 甜红辣椒的味道...
They're good. 他们很好。
I'm okay. 我很好。
I understand that you wantto help... 我明白你想帮忙...
But you should go hometo your family. 但你应该回家给你的家人。
There's nothing more for youto do. 没有什么比你更多的了。
Do not lose sight of what'simportant. 不要忽视什么是重要的。
Saving that boy is important. 拯救那个男孩很重要。
Saving him is impossible. 救他是不可能的。
What you can do is saveyourself. 你可以做什么是自我。
Don't make the same mistakeas me. 不要和我犯同样的错误。
It drove me to obsession. 这让我痴迷。
I was so scared, I couldn'tsleep for years. 我很害怕，我不能睡多年。
It's crazy what a personwill do to stay awake. 一个人如何保持清醒是疯狂的。
I tried to cut my eyelids off. 我试着割掉眼皮。
Oh, god. 天啊。
Come on, grandpa, we should go. 来吧，爷爷，我们该走了。
You know, I really thoughtthat you might find an answer. 你知道，我真的希望你能找到答案。
When you're fixatedon something... 当你注意到某些东西时
It's as if you're sleepwalking. 就好像你在梦游。
Time to wake up. 起床时间到了。
Amado... do you think that yoursister was sleepwalking... 阿马多...你觉得你那个睡梦中的人...
When she saved you? 当她救了你？
Hey, energy drink. 嘿，能量饮料。
Hey, psst... 嘿，psst ...
You drink this. 你喝这个
One more. 多一个。
Hey, good boy. 嘿，好孩子
Hey, you remember Christmasa couple of years back? 嘿，你记得几年前的圣诞节吗？
Grandma's house? 奶奶家？
It snowed hard allChristmas Eve. 所有的圣诞节前夕都很艰难。
You were so excited about allyour presents... 你对我们的礼物很兴奋
You couldn't sleep. 你睡不着
You came to sleepwith mom and me. 你和妈妈和我一起睡了
You just sat there all night,at the end of the bed. 你只是整晚坐在那里，在床尾。
Your eyes wide open. 你的眼睛睁大了。
Remember? 记得？
Do you remember that? 你是否记得？
So we know this thing pushesus away from Daniel... 所以我们知道这件事从丹尼尔那里推开了。
When it's feeding, right? 喂它的时候，对吗？
So what if we could get backto Daniel to protect him? 那么，如果我们能回到但以理保护他呢？
We've been with him before,we can't stop it. 我们之前和他在一起，我们无法阻止它。
Yes, but we were awake. 是的，但我们清醒了。
What if we could protect Danielwhile we're asleep? 如果我们在睡觉的时候保护Daniel，该怎么办？
I know, just follow me. 我知道，只要跟着我。
My brother saw "it" whenhe was sleepwalking. 我的兄弟在梦游的时候看到了“它”。
You, Charlie, saw somethingat the hospital... 查理在医院看到了什么
When you were sleepwalking. 当你在梦游。
Amado's sister notonly saw it... 阿马多的妹妹没有看到它...
But she could stop it whileshe was sleepwalking. 但是当她在梦游的时候，她可以阻止它。
My sister died. 我的妹妹死了。
We're not children, and there'smore than one of us... 我们不是小孩，而且我们还有不止一个......
So maybe if we can see it,we can stop it. 所以也许如果我们能看到它，我们可以阻止它。
Fucking nuts! 他妈的坚果！
You're asking me to protectmy son when I'm asleep! 当我睡着时，你要求我保护我的儿子！
Charlie, we have to dosomething. 查理，我们必须有所作为。
Daniel is exhausted and I cannotgive him any more medication. 丹尼尔已经筋疲力尽了，我不能再给他任何药物了。
He'll be asleep soon. 他很快就会睡着了
And there's nothing we can do tostop it, this is our only shot. 没有什么可以做的，这是我们唯一的出手。
We'll know what to expectthis time. 我们将知道该期待什么。
We won't let it push us away. 我们不会让它把我们赶走。
All right. 好吧。
But how am I going to getto sleep? 但是我怎么去睡觉？
It's heavy stuff. 这是很重的东西。
It's just for tonight. 这只是今晚。
So, who's driving, you or me? 那么，谁在开车，你还是我？
Okay. 好的。
It's okay, she's safe now. 没关系，她现在很安全。
It's done, Sarah. Give meyour arm, Charlie. 完成了，莎拉。给我你的手臂，查理。
Oh, the demon will use ournightmares against us... 哦，恶魔将使用我们的恶梦对付我们...
To draw us away from him. 把我们从他身上吸走。
Do not believe yoursurroundings. 不要相信你的周围。
Return to this room.Return to Daniel. 回到这个房间。回到丹尼尔。
If I fall asleep, will I die? 如果我睡着了，我会死吗？
No, honey, I know you're scared.I am, too... 不，亲爱的，我知道你害怕，我也是...
But we're going to get throughthis together, all right? 但是，我们要通过这个来解决这个问题，好吗？
Let me test you. This will keepyou awake, okay? 让我测试你。这会让你保持清醒，好吗？
What's-- what's-- what's threetimes five? 什么 - 什么 - 三倍五？
Fifteen. 十五。
Fifteen, good, and, erm...What's four times five? 十五，好，呃...五次四次？
Twe... twenty. 呃...二十
All right, stay with me, honey.What's six times eight? 好的，和我一起，亲爱的，八点六点钟？
Six times... 六次...
Daniel? Daniel? Daniel? 丹尼尔？丹尼尔？丹尼尔？
Amado, are you awake? Amado，你醒了吗？
Nothing's happening to me. 没有发生在我身上。
Why is no one sleepwalking? 为什么没有人梦游？
Daniel? 丹尼尔？
Peter. 彼得。
Hey, Peter. Hello. 嘿，彼得。你好。
Hey. Come here. 嘿。过来。
Hello. 你好。
Why would you say thatabout my teeth? I... 为什么你会说我的牙齿？一世...
It's not real. 这不是真的
Help me, Alice! Please! 帮帮我，艾丽斯！请！
I can't help you. 我帮不了你
You can, Alice. Please! 你可以，爱丽丝。请！
Remember where you are! 记住你在哪里！
Come back! 回来！
Come back to Daniel! 回到丹尼尔！
Daniel. 丹尼尔。
Help me, Alice! Please! 帮帮我，艾丽斯！请！
I can't help you.You're not my brother. 我帮不了你，你不是我的兄弟。
Alice!No, my brother's dead. 爱丽丝，不，我的兄弟死了。
Help! 帮帮我！
It's Daniel... 这是丹尼尔...
Agh! Agh! 哎！哎！
Peter. 彼得。
Oh, no, no! Peter! Peter! 哦，不，不！彼得！彼得！
Please! 请！
Liam!Alice, help me! Alice! 利亚姆，爱丽丝，帮帮我！爱丽丝！
Liam! 利亚姆！
Agh! Agh! Agh! 哎！哎！哎！
Peter! 彼得！
Liam! No! 利亚姆！没有！
Please, Alice! 请，爱丽丝！
Finish what you started! 完成你开始！
Alice!Liam! 爱丽丝！利亚姆！
Oh, I've got you. 哦，我有你。
I've got you. 我有你。
My brother is dead! 我的兄弟死了！
Amado? 阿马多？
Finish what I started. 完成我开始。
I'm sorry. 对不起。
You did the right thing. 你做了正确的事情。
Finally, I can get somereal sleep. 最后，我可以得到一些真实的睡眠。
Hello. 你好。
Niamh mom? Niamh妈妈？
Hi! How are you, my littleartist? 嗨！我的小提琴手怎么样？
Niamh I'm retired now. Wanna play? Niamh我现在退休了。想玩？
Yes. One, two, three. One, two, three. 是。一，二，三，一，二，三
No, that's not fair!I won! 不，这不公平！我赢了！
You cheated.I did not cheat! 你被骗了我没有作弊
Who's the loser now? 谁是现在的失败者？
Best out of three.Okay. 最好的三个。好的。
Tom okay, sweetie, that's enough. 好，亲爱的，这就够了。
Look, erm, mom and dad need to talk now, okay? 呃，妈妈，爸爸现在需要说话，好吗？
- One minute only.- Okay, okay. - 只有一分钟。 - 好吧，好的，
- One minute.- Okay. - 一分钟。 - 好吧
I love you. 我爱你。
Niamh love you, too. Niamh也爱你。
Hey. 嗨，嗨
How is she? 她怎么样？
Apart from her hamster dying last night... 除了她仓鼠死去的昨天晚上... ...
She's, erm, she's fine. 她是，呃，她很好。
Oh, that's awful. 哦，那真糟糕。
Tom how are you? 汤姆你好吗？
I'm really good, actually. 实际上，我真的很好。
Rested. Wow. 休息。哇！
Feeling better, better than I'vebeen in years. 感觉好多了，比我好多年。
I don't think that either of us have, er... 我不认为我们两个都有，呃...呃
Slept well since this whole thing happened. 睡得很好，因为这件事发生了。
I know. Tom... 我知道。汤姆·...
This has been so rough on thetwo of you and I'm so sorry. 在你们两个人面前这么粗鲁，我很抱歉。
All my priorities weremessed up. 我所有的优先事项都被限定了。
Tom yeah, I know, it's erm, it's okay. 汤姆，我知道，这是呃，没关系。
I promise from now on, you twoare my first priority. 我从现在开始保证，你们两个是我的首要任务。
No more obsessing over work. 没有更多的工作痴迷。
No. 没有。
Tom Alice? What's wrong, honey? 汤姆？爱丽丝？怎么了，亲爱的？
No. Tom, that lullaby,where did she hear that?! 不，汤姆，那摇篮曲，她从哪里听到的？！
Tom honey, calm down. We're okay. 汤姆，亲爱的，冷静下来。我们很好。
- Where did she hear it?- Niamh mom? - 她从哪里听到的？ - Niamh妈妈？
Tom what are you talking about? 汤姆 你在说什么？
What are you...?Where did she hear it? 你是什??么人？她从哪里听到的？
Tom look, please, just calm down! 汤姆，请看，请冷静下来！
- Alice?- Niamh mom? - 爱丽丝？ - Niamh妈妈？
We're fine. Everything is fine. 我们很好。一切都很好。
No, it's not okay! Just relax. 不，这不好！只要放松一下
Please listen to me. Okay, niamh! Niamh! 请听我说。好的，你好！Niamh！
Tom? Please! You're upsetting niamh! 汤姆？拜托你！你真让我伤心！
- I wanna talk to my husband!- Please just... - 我想跟我老公说话 - 只要... ...
- Tom?- Mom! - 汤姆？ - 妈妈！
Tom! I... I can't do this anymore! 汤姆！我...我不能再这样了！
Please... stop it! 请你停下来！
- Tom! Tom! Tom!- Okay, listen to me... 汤姆！汤姆！汤姆 - 好的，听我说...